1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:16,720 --> 00:00:20,360 Come Sua Maestà il Re non ha ancora prodotto un successore maschio, 3 00:00:20,440 --> 00:00:23,520 né in questa fase ce ne aspettiamo uno, 4 00:00:23,600 --> 00:00:27,120 è stata presa la decisione di iniziare preparandoti seriamente per la Corona. 5 00:00:27,840 --> 00:00:29,080 Da questo momento in poi, 6 00:00:29,160 --> 00:00:31,080 non lo sarai più l'erede presunto, 7 00:00:31,160 --> 00:00:34,680 ma l'erede apparente, e la tua vita sarà molto diversa. 8 00:00:35,320 --> 00:00:37,680 Non sarai in grado viaggiare senza accompagnatore, 9 00:00:38,240 --> 00:00:40,520 né socializzare liberamente. 10 00:00:41,840 --> 00:00:46,520 Tuo padre, il re, aveva poco o non c'è tempo per prepararsi al trono, 11 00:00:46,600 --> 00:00:48,400 che gli è stato imposto. 12 00:00:48,480 --> 00:00:50,400 Non ci faremo cogliere di nuovo in flagrante. 13 00:00:52,080 --> 00:00:55,160 La Corona non è solo un ornamento da indossare. 14 00:00:55,760 --> 00:00:58,520 È un privilegio e un peso, 15 00:00:59,080 --> 00:01:04,120 che porta con sé formidabili aspettative e responsabilità. 16 00:01:27,040 --> 00:01:28,600 Non penso di poterlo fare. 17 00:01:29,640 --> 00:01:30,680 Potrei. 18 00:01:31,680 --> 00:01:33,080 So che potresti. 19 00:01:33,960 --> 00:01:35,680 Mi piacerebbe ogni minuto. 20 00:01:36,320 --> 00:01:39,520 Essere su ogni moneta, su ogni banconota, 21 00:01:39,600 --> 00:01:41,840 essere la donna più famosa nel mondo. 22 00:01:42,400 --> 00:01:43,960 Sarei davvero molto bravo. 23 00:01:45,440 --> 00:01:48,360 Indossando una grande corona, dando ordini a tutti. 24 00:01:50,080 --> 00:01:51,080 SÌ. 25 00:01:55,800 --> 00:01:56,800 Allora digli, 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,000 "Margaret Rose può farcela." 27 00:01:59,840 --> 00:02:01,520 Margaret Rose vuole farlo. 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,160 "Margaret Rose è nata per farlo." 29 00:02:05,800 --> 00:02:06,920 Lo eri. 30 00:02:08,199 --> 00:02:09,960 Allora lasciami parlare con loro domani. 31 00:02:10,800 --> 00:02:13,200 Sarebbe la cosa migliore per entrambi. 32 00:02:15,200 --> 00:02:16,400 Va bene. 33 00:02:18,880 --> 00:02:20,960 Bene. 34 00:03:08,080 --> 00:03:09,320 Ciao, tu. 35 00:03:13,280 --> 00:03:14,360 Vostra Maestà. 36 00:03:18,760 --> 00:03:21,400 Sono venuto solo per augurarti buon viaggio e per ringraziarti. 37 00:03:22,040 --> 00:03:23,080 Per che cosa? 38 00:03:23,160 --> 00:03:25,640 Per aver accettato di infilarsi tanti impegni pubblici 39 00:03:25,720 --> 00:03:27,480 in quello che è essenzialmente un viaggio privato. 40 00:03:28,000 --> 00:03:31,320 - E per volare in questo modo, a scopo commerciale. - Beh, non è poi così male. 41 00:03:31,960 --> 00:03:34,440 Hanno ripulito la cabina di prima classe solo per noi. 42 00:03:35,200 --> 00:03:36,960 Qual è la prima fermata? New York? 43 00:03:37,040 --> 00:03:39,400 Eh, San Francisco. Poi Los Angeles. 44 00:03:39,480 --> 00:03:42,040 Poi cinque giorni con i Douglas in Arizona. 45 00:03:42,840 --> 00:03:43,840 Che bello. 46 00:03:43,920 --> 00:03:47,880 Poi a New York, dove Tony sta promuovendo il suo libro. 47 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 - Hai scritto un libro? - Uh, un libro con le mie fotografie. 48 00:03:50,840 --> 00:03:51,920 Oh, sei intelligente. 49 00:03:52,560 --> 00:03:54,760 Devi anche trovare il tempo per rilassarti davvero. 50 00:03:55,280 --> 00:03:56,280 Noi. 51 00:03:57,080 --> 00:04:00,080 Siate buoni gli uni con gli altri. Gentili gli uni con gli altri. 52 00:04:01,440 --> 00:04:02,440 Entrambi. 53 00:04:06,240 --> 00:04:08,480 Triste che abbia sentito il bisogno di dirlo. 54 00:04:08,560 --> 00:04:09,440 Cosa? 55 00:04:09,520 --> 00:04:13,000 "Siate buoni gli uni con gli altri. Gentili gli uni con gli altri. Entrambi." 56 00:04:13,080 --> 00:04:15,440 È stato un po' goffo. 57 00:04:17,760 --> 00:04:19,200 Ma ha buone intenzioni. 58 00:04:19,720 --> 00:04:20,880 Noi due... 59 00:04:21,760 --> 00:04:23,000 siamo complicati. 60 00:04:24,640 --> 00:04:26,320 Lei e io siamo complicati. 61 00:04:27,440 --> 00:04:28,440 E' vero. 62 00:04:29,920 --> 00:04:32,120 Sorella maggiore, sorella minore. 63 00:04:32,720 --> 00:04:34,040 Numero uno e numero due. 64 00:04:34,120 --> 00:04:35,240 Chi è il numero uno? 65 00:04:36,840 --> 00:04:38,720 Voi. Ovviamente. 66 00:04:39,840 --> 00:04:44,080 Un numero uno naturale di cui è la tragedia essere nato numero due. 67 00:04:44,600 --> 00:04:47,080 Hmm. Questo è il mio fardello. 68 00:04:48,800 --> 00:04:50,120 Lo sa anche lei. 69 00:04:52,160 --> 00:04:53,720 Sì, penso di sì. 70 00:04:54,160 --> 00:04:55,920 Questo è il suo fardello. 71 00:04:57,400 --> 00:05:00,280 Benvenuti a bordo questo volo BOAC per San Francisco. 72 00:05:00,920 --> 00:05:03,080 Per favore, prendete posto e rilassatevi. 73 00:05:03,160 --> 00:05:06,400 Ora siamo pronti per la partenza e rullerà a breve. 74 00:05:06,480 --> 00:05:09,480 Vorremmo cogliere questa opportunità per augurarti un volo molto piacevole. 75 00:06:44,560 --> 00:06:46,160 Dieci capanne! 76 00:06:51,080 --> 00:06:52,400 Buongiorno, signor ambasciatore. 77 00:06:53,000 --> 00:06:54,720 Economicamente, come sai, Marvin, 78 00:06:54,800 --> 00:06:57,200 il Regno Unito è decisamente contrario. 79 00:06:57,280 --> 00:06:59,320 Si tratta di una corsa terrificante alla sterlina, 80 00:06:59,400 --> 00:07:02,040 e il nostro credito dal FMI sta per scadere. 81 00:07:03,280 --> 00:07:05,640 Ora, il Primo Ministro ha fatto diversi tentativi 82 00:07:05,720 --> 00:07:08,240 per parlare con il Presidente riguardo ad un altro piano di salvataggio, 83 00:07:08,760 --> 00:07:10,000 un pacchetto di salvataggio. 84 00:07:10,640 --> 00:07:13,000 Ma il presidente rifiuta per rispondere alla sua chiamata. 85 00:07:13,760 --> 00:07:15,800 Il presidente Johnson è un uomo impegnato. 86 00:07:16,920 --> 00:07:19,000 Troppo occupato per parlare con il suo più vecchio alleato? 87 00:07:19,520 --> 00:07:21,240 Storicamente, il titolare di questa carica 88 00:07:21,320 --> 00:07:24,280 ha il rapporto più caloroso con Downing Street. 89 00:07:24,360 --> 00:07:26,280 Pensa a Churchill e Roosevelt, 90 00:07:26,360 --> 00:07:29,640 o Truman e Attlee. Macmillan e JFK. 91 00:07:29,720 --> 00:07:32,520 Non c'è bisogno di continuare a menzionarlo A Jack Kennedy piace così. 92 00:07:33,880 --> 00:07:34,880 Continui a menzionare? 93 00:07:34,960 --> 00:07:36,240 E' semplicemente provocatorio. 94 00:07:36,960 --> 00:07:37,960 Inutile. 95 00:07:38,800 --> 00:07:40,640 Il presidente Johnson è un uomo se stesso. 96 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 Beh, ovviamente. 97 00:07:43,480 --> 00:07:45,840 L'ho menzionato solo nel contesto dei nostri leader 98 00:07:45,920 --> 00:07:48,280 in piedi spalla a spalla nei momenti di difficoltà. 99 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Buongiorno, Primo Ministro. 100 00:07:50,240 --> 00:07:52,880 Il Regno Unito e gli Stati Uniti. 101 00:07:54,120 --> 00:07:56,240 Storicamente è come un matrimonio. 102 00:07:58,160 --> 00:07:59,400 Gli parlerai? 103 00:08:01,480 --> 00:08:04,720 NO! Al diavolo gli inglesi! Non mi piacciono. Non mi sono mai piaciuti. 104 00:08:04,800 --> 00:08:06,760 Se non ti guardano dall'alto in basso attraverso il loro naso, 105 00:08:06,840 --> 00:08:08,560 stanno tendendo le mani come mendicanti. 106 00:08:08,640 --> 00:08:10,960 E non me ne frega un cazzo su qualsiasi relazione speciale. 107 00:08:11,040 --> 00:08:13,400 Harold Wilson vuole il mio aiuto, avrebbe dovuto pensarci 108 00:08:13,480 --> 00:08:15,160 quando ha rifiutato per sostenermi durante il Vietnam. 109 00:08:15,240 --> 00:08:18,720 Non puoi fregare un uomo nel culo e poi aspettati che ti compri dei fiori! 110 00:08:24,440 --> 00:08:27,400 - Il Primo Ministro, Vostra Maestà. - Vostra Maestà. 111 00:08:28,320 --> 00:08:29,360 Primo ministro. 112 00:08:39,799 --> 00:08:44,280 Uh, sono sicuro che non è stato così sfuggire alla tua attenzione 113 00:08:44,360 --> 00:08:47,760 a cui il presidente Johnson non ha partecipato Il funerale del signor Winston. 114 00:08:48,120 --> 00:08:50,000 Sì, a causa del raffreddore. 115 00:08:50,080 --> 00:08:52,280 Bene, questa era la spiegazione la Casa Bianca ha dato, 116 00:08:52,360 --> 00:08:53,640 ma non ha convinto nessuno. 117 00:08:54,280 --> 00:08:59,280 Uh... temo che sia il Presidente potrebbe aver preso contro di me 118 00:08:59,360 --> 00:09:03,560 per quello che vede come il mio fallimento per sostenerlo durante il Vietnam. 119 00:09:04,440 --> 00:09:07,360 E mi chiedevo... 120 00:09:09,080 --> 00:09:10,720 ...in passato, 121 00:09:11,760 --> 00:09:15,320 la famiglia reale è stato estremamente utile 122 00:09:15,400 --> 00:09:17,920 nel mantenere la relazione speciale a galla. 123 00:09:20,240 --> 00:09:21,560 E dato il... 124 00:09:22,080 --> 00:09:25,280 difficile situazione del Paese si trova in una situazione economica... 125 00:09:25,360 --> 00:09:29,160 Vorresti che stendessimo il tappeto rosso. Fai un po' di confusione. 126 00:09:32,120 --> 00:09:33,120 Per favore. 127 00:09:34,560 --> 00:09:35,680 Va bene. 128 00:09:35,760 --> 00:09:38,840 Consulterò i Tre Re Magi. Guarda cosa hanno da dire. 129 00:09:41,120 --> 00:09:42,160 Grazie, signora. 130 00:09:44,120 --> 00:09:46,000 Benvenuti a San Francisco! 131 00:09:46,080 --> 00:09:48,760 Margherita! Margherita, qui! Qui! 132 00:09:48,840 --> 00:09:51,280 Immagina, proprio da questa parte! Grazie, Margherita. 133 00:09:51,880 --> 00:09:54,560 "Ciò a cui abbiamo assistito nella Principessa Margaret" 134 00:09:54,640 --> 00:09:59,440 è più vibrante, moderno, e accattivante versione di sua sorella maggiore." 135 00:09:59,520 --> 00:10:01,120 Giusto. 136 00:10:03,240 --> 00:10:06,800 "A chi è abituato a la formalità delle tradizionali visite reali," 137 00:10:06,880 --> 00:10:10,880 l'incontro con la principessa Margaret è stato come passare da un film in bianco e nero 138 00:10:10,960 --> 00:10:12,520 "a uno a colori." 139 00:10:13,040 --> 00:10:14,360 Che ne dici di una cena di stato? 140 00:10:14,800 --> 00:10:17,560 come quello tenuto per Woodrow Wilson nel 1918? 141 00:10:17,640 --> 00:10:19,200 O un fine settimana al Castello di Windsor? 142 00:10:19,280 --> 00:10:21,160 La cosa importante qui, mi è stato detto, 143 00:10:21,240 --> 00:10:23,440 è questo qualunque cosa offriamo Il presidente Johnson, 144 00:10:23,520 --> 00:10:26,200 deve superare qualunque cosa abbiamo dato ai Kennedy. 145 00:10:28,480 --> 00:10:30,680 Ehi, volevamo vedere la regina! 146 00:10:31,040 --> 00:10:33,280 Stai vedendo qualcosa meglio della Regina! 147 00:10:33,360 --> 00:10:36,640 Qual è secondo te la cosa principale? differenza tra Gran Bretagna e America? 148 00:10:36,720 --> 00:10:38,800 Beh, mia sorella no sulle banconote qui! 149 00:10:39,840 --> 00:10:42,520 Cosa sei di più non vedi l'ora di andare in America? 150 00:10:44,040 --> 00:10:44,960 Libertà! 151 00:10:49,040 --> 00:10:52,440 Ti amiamo, principessa Margaret! 152 00:10:54,960 --> 00:10:56,720 ♪ Sii di nuovo felice ♪ 153 00:10:56,800 --> 00:10:59,040 ♪ Continua a sorridere ♪ 154 00:10:59,400 --> 00:11:01,960 ♪ Perché quando sorridi ♪ 155 00:11:02,320 --> 00:11:04,320 ♪ Il mondo intero ♪ 156 00:11:04,400 --> 00:11:07,040 ♪ Sorride con te ♪ 157 00:11:07,440 --> 00:11:08,520 Continua a sorridere, tesoro. 158 00:11:09,720 --> 00:11:11,840 Che notizie della principessa Margaret? 159 00:11:11,920 --> 00:11:13,360 Dopo tre giorni a San Francisco, 160 00:11:13,440 --> 00:11:16,480 Sua Altezza Reale è arrivato sano e salvo a Los Angeles. 161 00:11:16,560 --> 00:11:18,280 Ci sono disastri di cui dovrei essere a conoscenza? 162 00:11:18,360 --> 00:11:21,200 No, anzi, il viaggio sembra essere stato un grande successo. 163 00:11:22,120 --> 00:11:23,000 Veramente? 164 00:11:23,080 --> 00:11:25,360 Ci sono recensioni entusiastiche su tutti i giornali... 165 00:11:26,800 --> 00:11:30,240 Anche se è stato coniato anche un nome per la moltitudine di fan e sostenitori 166 00:11:30,320 --> 00:11:32,200 che l'hanno seguita ogni passo del percorso. 167 00:11:33,080 --> 00:11:35,200 - Quale? - Margaretologi. 168 00:11:36,120 --> 00:11:37,320 Margaretologi? 169 00:11:37,400 --> 00:11:39,720 Sì, signora. 170 00:11:39,800 --> 00:11:40,960 Fan che hanno deliziato 171 00:11:41,040 --> 00:11:44,120 nell'intelligenza di Sua Altezza Reale e l'articolazione, la sua bellezza 172 00:11:44,200 --> 00:11:46,840 e fascino, con un giornale, Cronaca di San Francisco, 173 00:11:46,920 --> 00:11:47,920 arrivando addirittura a... 174 00:11:48,000 --> 00:11:50,240 - Sì, va bene. Grazie, Martino. - Uh, sì, signora. 175 00:11:50,320 --> 00:11:51,800 Sono una regina, non una santa. 176 00:11:51,880 --> 00:11:53,880 Questo è tutto. Cerca di non sorridere. 177 00:12:10,920 --> 00:12:12,160 L'ho dato! 178 00:12:12,240 --> 00:12:15,160 Non una, non due, ma tre volte, e l'hai ignorato! 179 00:12:15,240 --> 00:12:16,320 Cosa? 180 00:12:16,400 --> 00:12:17,680 Il segnale! 181 00:12:17,760 --> 00:12:19,640 Il nostro segnale che volevo andarmene. 182 00:12:19,720 --> 00:12:21,120 Non l'ho visto. 183 00:12:21,200 --> 00:12:24,960 Lo sai bene quanto me che se sei l'ospite d'onore, 184 00:12:25,040 --> 00:12:27,560 non puoi semplicemente andartene. 185 00:12:28,240 --> 00:12:31,200 Nel corso del nostro matrimonio, Ho perso il conto delle volte 186 00:12:31,280 --> 00:12:33,200 sei uscito come "ospite d'onore". 187 00:12:33,760 --> 00:12:36,240 - Una o due volte. - Tutto il tempo, dannazione. 188 00:12:36,320 --> 00:12:38,920 - Quando è triste. - Quando ti fa comodo! 189 00:12:39,800 --> 00:12:42,520 Quando le persone sono brutte e noiose. 190 00:12:43,720 --> 00:12:47,800 Queste persone erano divertenti e attraenti. 191 00:12:48,560 --> 00:12:51,040 E mi hanno fatto sentire bene. 192 00:12:51,120 --> 00:12:54,280 No, no, no, no. L'alcol ti faceva sentire bene... 193 00:12:55,360 --> 00:12:57,200 e hanno offuscato il tuo giudizio 194 00:12:57,280 --> 00:12:59,720 al servilismo delle persone che ti circondano. 195 00:13:00,280 --> 00:13:01,560 È giusto? 196 00:13:01,640 --> 00:13:03,440 - SÌ. Chiavi. -Beh... 197 00:13:03,520 --> 00:13:07,200 purtroppo, questo non ha offuscato il mio giudizio 198 00:13:07,280 --> 00:13:11,960 alla tua meschinità e gelosia e... 199 00:13:12,480 --> 00:13:14,800 pusillanimità generale... 200 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 pusinalamn... 201 00:13:18,040 --> 00:13:19,400 Meschinità. 202 00:13:21,160 --> 00:13:23,200 Non lo riconosco. 203 00:13:23,760 --> 00:13:24,640 Hmm. 204 00:13:25,200 --> 00:13:28,440 Vieni a pensarci, Non ti riconosco. 205 00:13:30,120 --> 00:13:31,640 In realtà... 206 00:13:32,480 --> 00:13:34,080 Né nessun altro! 207 00:13:35,000 --> 00:13:37,480 Voglio dire, se siamo onesti... 208 00:13:39,600 --> 00:13:42,480 Non è questo il vero problema qui, eh? 209 00:13:44,720 --> 00:13:47,240 Oh, mi dispiace. 210 00:13:47,320 --> 00:13:50,080 A-A-E... e tu sei... Tony chi? 211 00:13:50,720 --> 00:13:53,320 O si! Il marito. 212 00:13:54,600 --> 00:13:56,600 Non è facile, a volte. 213 00:13:57,880 --> 00:13:59,400 Cosa non è facile? 214 00:14:00,520 --> 00:14:03,840 Essere il secondo violino rispetto a una principessa pigmea. 215 00:14:05,320 --> 00:14:08,200 Non parlarmi di essere un secondo violino. 216 00:14:08,640 --> 00:14:10,000 Ho così poche luci della ribalta. 217 00:14:13,040 --> 00:14:16,080 No, è il prezzo che pago per la sorella che ho. 218 00:14:16,160 --> 00:14:21,240 Ma se una volta se ne presentasse l'occasione per farmi brillare, 219 00:14:21,960 --> 00:14:26,160 Apprezzerei che tu mettessi da parte il piccolo narcisista competitivo 220 00:14:26,240 --> 00:14:27,360 che infuria dentro di te... 221 00:14:31,040 --> 00:14:33,280 e lasciandomelo assaporare. 222 00:14:41,600 --> 00:14:42,720 Lo prometto... 223 00:14:43,880 --> 00:14:45,960 che una volta arrivati a New York, 224 00:14:47,480 --> 00:14:50,040 i riflettori saranno tutti puntati su di te, 225 00:14:50,880 --> 00:14:51,880 e il tuo libro 226 00:14:53,200 --> 00:14:54,640 Prenderò un posto in secondo piano 227 00:14:54,720 --> 00:14:58,040 e sii l'adorante e il numero due di supporto 228 00:14:58,440 --> 00:15:00,000 vuoi che io sia. 229 00:15:01,120 --> 00:15:03,480 E niente mi renderà più felice. 230 00:15:15,160 --> 00:15:17,800 Ora puoi dirmelo tutto quello che vuoi sono 50.000, 231 00:15:17,880 --> 00:15:21,000 diavolo, altri 100.000 stivali sul terreno risolveranno questo problema. 232 00:15:21,600 --> 00:15:23,480 Ma ho messo lì altri 100.000 uomini, 233 00:15:23,560 --> 00:15:26,520 chi può dire che Ho Chi Minh non ne metterai altri 100.000? 234 00:15:26,960 --> 00:15:31,680 Un uomo non può combattere se non vede la luce del giorno alla fine della strada. 235 00:15:31,760 --> 00:15:34,840 Voglio vedere le soluzioni, signori, soluzioni. 236 00:15:34,920 --> 00:15:36,760 Non più numeri! 237 00:15:37,600 --> 00:15:40,080 Per Dio, non lo sarò il primo presidente americano 238 00:15:40,160 --> 00:15:41,960 perdere una maledetta guerra! 239 00:15:44,480 --> 00:15:46,560 - Questo è tutto. - Sì, signore, signor presidente. 240 00:15:51,240 --> 00:15:52,240 Grazie. 241 00:15:58,680 --> 00:16:00,120 Cos'è questo? 242 00:16:00,880 --> 00:16:04,560 Un'offerta di pace da parte degli inglesi, sperando di ottenere il piano di salvataggio. 243 00:16:07,280 --> 00:16:12,360 - Una sparatoria nel fine settimana a Balmoral? - Sì, signore. E' quanto di meglio si possa desiderare. 244 00:16:12,840 --> 00:16:14,480 Neppure Kennedy l'ha mai capito. 245 00:16:15,480 --> 00:16:16,520 Veramente? 246 00:16:16,600 --> 00:16:21,120 Ha ottenuto un banchetto, una Guardia d'Onore della Marina, ma mai un fine settimana di riprese in Scozia. 247 00:16:22,400 --> 00:16:23,680 Nessuno l'ha capito. 248 00:16:27,200 --> 00:16:28,080 Hmm. 249 00:16:31,400 --> 00:16:33,440 Ancora... 250 00:16:35,240 --> 00:16:36,720 è un volo lungo, 251 00:16:37,400 --> 00:16:39,360 seguito da un lungo viaggio... 252 00:16:40,600 --> 00:16:42,520 alloggiare in qualche inquietante castello infestato. 253 00:16:42,920 --> 00:16:45,160 Il tempo è terribile. 254 00:16:47,600 --> 00:16:51,320 E comporterebbe fare chiacchiere con persone fantasiose. 255 00:16:52,520 --> 00:16:53,920 Poi quando vai a sparare, 256 00:16:54,480 --> 00:16:57,560 ci sono delle regole, cose che fai e non fai, 257 00:16:58,760 --> 00:17:01,920 che comporterebbe la ricerca e imparare... 258 00:17:02,360 --> 00:17:03,600 tagliandomi le unghie... 259 00:17:04,839 --> 00:17:06,599 e continuerei a sbagliare tutto. 260 00:17:07,480 --> 00:17:11,319 E poi tutti riderebbero di me e direbbero che non ero Jack Kennedy, 261 00:17:11,400 --> 00:17:15,800 chi saprebbe esattamente quale coltello e forchetta da usare e quale uccello sparare. 262 00:17:17,240 --> 00:17:20,359 - Quindi la mia posizione non è cambiata. - Hmm. 263 00:17:21,119 --> 00:17:24,079 È ancora, "No, grazie, Maestà." 264 00:17:25,359 --> 00:17:28,840 Domani ci sarà il ricevimento dal Consiglio delle istituzioni di ingegneria 265 00:17:28,920 --> 00:17:30,080 al Museo della Scienza, 266 00:17:30,320 --> 00:17:34,960 seguito da un pubblico con Sua Eccellenza Guðmundur Guðmundsson, 267 00:17:35,040 --> 00:17:37,800 il nuovo ambasciatore per la Repubblica d'Islanda. 268 00:17:37,880 --> 00:17:40,960 Grazie, Michael. E a che punto siamo con il presidente Johnson? 269 00:17:41,400 --> 00:17:45,880 Ah, siamo tornati offrendo un fine settimana di riprese a Balmoral. 270 00:17:45,960 --> 00:17:50,080 L'abbiamo fatto? Fortunato LBJ. Noi stessi non ne abbiamo abbastanza. 271 00:17:50,160 --> 00:17:51,760 - E? - Nessuna risposta, signora. 272 00:17:52,280 --> 00:17:55,120 - Che cosa? - Niente. Silenzio completo. 273 00:17:56,000 --> 00:17:57,440 - E' la prima volta. - SÌ. 274 00:17:58,040 --> 00:18:00,440 E probabilmente no ciò che Downing Street sperava. 275 00:18:00,520 --> 00:18:02,680 - Sono tutti nel panico? - Leggermente. 276 00:18:03,000 --> 00:18:06,120 - E la principessa Margaret? - Oh, sono arrivato sano e salvo in Arizona, signora. 277 00:18:06,200 --> 00:18:09,280 Oh, beh, è ​​già qualcosa. Al ranch della famiglia Douglas? 278 00:18:09,360 --> 00:18:11,160 - SÌ. - Non ci sono mai stato. 279 00:18:11,240 --> 00:18:13,520 - Cosa ne sappiamo? - Dicono che sia davvero notevole. 280 00:18:13,920 --> 00:18:17,200 Una bella casa di campagna del 19° secolo incastonato sotto i monti di Santa Rita, 281 00:18:17,280 --> 00:18:19,720 in miglia e miglia di deserto sconfinato. 282 00:19:01,320 --> 00:19:02,640 Tony! 283 00:19:02,720 --> 00:19:03,920 -Tony. - Tenetevi forte. 284 00:19:05,560 --> 00:19:06,600 Vieni, tesoro. 285 00:19:12,120 --> 00:19:14,120 - Vostra Altezza Reale. - Vostra Altezza Reale. 286 00:19:14,200 --> 00:19:16,360 No, Blinkie, niente baci. Germi! 287 00:19:18,320 --> 00:19:20,640 È esausta, poverina. 288 00:19:24,240 --> 00:19:26,680 - Ho un aspetto orribile. - No. 289 00:19:29,200 --> 00:19:30,200 Orribile. 290 00:19:30,760 --> 00:19:32,640 Sembri un po' stanco. 291 00:19:33,520 --> 00:19:34,720 Un po' freddo. 292 00:19:35,760 --> 00:19:38,160 C'è solo da aspettarselo dopo il tuo... 293 00:19:39,680 --> 00:19:41,040 eroismo. 294 00:19:41,560 --> 00:19:44,440 Hai odiato ogni minuto, vero? 295 00:19:44,520 --> 00:19:45,800 Forse. 296 00:19:46,920 --> 00:19:48,200 Ma questo è irrilevante. 297 00:19:49,560 --> 00:19:50,920 I giornali no. 298 00:19:52,200 --> 00:19:56,800 Pagina dopo pagina di quanto eri straordinario, 299 00:19:57,320 --> 00:19:59,840 che vantaggio per la Corona, quanto sei sottoutilizzato, 300 00:19:59,920 --> 00:20:03,360 che arma segreta, quanto meriti i riflettori. 301 00:20:03,440 --> 00:20:06,880 - Tua sorella maggiore si è eclissata e superata. - Tesoro. 302 00:20:08,160 --> 00:20:11,600 - E adesso devi dormire. - Hmm? Cosa farai? 303 00:20:12,800 --> 00:20:14,840 Sii un buon ospite e canta per la nostra cena. 304 00:20:16,600 --> 00:20:18,440 - Quindi riposati. - Lo farò. 305 00:20:18,920 --> 00:20:20,720 E guarisci per New York. 306 00:20:35,360 --> 00:20:38,600 Signor Presidente, sono appena sceso al telefono con il nostro ambasciatore a Londra, 307 00:20:38,680 --> 00:20:40,680 che ha appena parlato al telefono con il Primo Ministro, 308 00:20:40,760 --> 00:20:44,160 - che ha parlato al telefono con la Regina. - Non dirmelo, sono tutti incazzati. 309 00:20:44,240 --> 00:20:46,560 L'opinione generale sembra essere 310 00:20:46,640 --> 00:20:49,080 questo se hai un litigio con il Primo Ministro, 311 00:20:49,160 --> 00:20:52,000 questa è una cosa, ma nessuno può insultare la Corona, signore. 312 00:20:52,080 --> 00:20:55,040 È come... tradimento o qualcosa del genere. 313 00:20:55,120 --> 00:20:57,360 Come ho insultato la Corona? 314 00:20:57,440 --> 00:20:59,640 Non accettando l'invito della Regina, signore. 315 00:20:59,720 --> 00:21:02,680 Beh, non ho rifiutato. 316 00:21:03,120 --> 00:21:04,560 Semplicemente non ho risposto. 317 00:21:06,440 --> 00:21:08,760 Bene, ora non farlo, Marvin. 318 00:21:09,200 --> 00:21:11,920 Sei il mio capo di stato maggiore, dovresti coprirmi le spalle. 319 00:21:12,000 --> 00:21:13,400 Non farti ingannare da questa cosa. 320 00:21:13,480 --> 00:21:16,280 Sai, hanno capito sta succedendo tutto lì, 321 00:21:16,360 --> 00:21:19,200 Capo dello Stato, Primo Ministro, Buckingham Palace, 322 00:21:19,280 --> 00:21:22,480 Downing Street, è come un doppio atto, come il wrestling in coppia. 323 00:21:22,840 --> 00:21:26,040 Uno di loro finisce nei guai, l'altro salta dentro per salvarli. 324 00:21:26,120 --> 00:21:28,320 Wilson mi frega del Vietnam, 325 00:21:28,400 --> 00:21:32,080 e lei interviene per sistemare tutto con delle stronzate da caccia agli uccelli. 326 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 Non ce l'abbiamo qui. 327 00:21:35,600 --> 00:21:36,480 No, signore. 328 00:21:38,720 --> 00:21:40,120 La responsabilità spetta a me. 329 00:21:41,120 --> 00:21:42,880 Chi diavolo dovrei chiamare? 330 00:21:42,960 --> 00:21:45,520 se voglio lanciare un invito per togliermi dai guai? 331 00:21:45,600 --> 00:21:48,600 Bene, mi chiami, signore, il tuo più vecchio amico. 332 00:21:48,760 --> 00:21:51,840 Avrei escogitato un piano sensato per tirarci tutti fuori dai guai. 333 00:21:51,920 --> 00:21:54,240 Va bene. Elabora un piano. 334 00:21:55,000 --> 00:21:56,240 Bene, signore, l'ho appena fatto. 335 00:21:57,440 --> 00:21:59,280 Questo è il piano, proprio qui. 336 00:22:00,760 --> 00:22:02,160 Chi è, in nome di Dio? 337 00:22:05,080 --> 00:22:07,080 Sono arrivati all'aeroporto di Oakland 338 00:22:07,160 --> 00:22:09,120 e qui, come a San Francisco, 339 00:22:09,200 --> 00:22:11,560 la folla li incontrava e li applaudiva ovunque andassero. 340 00:22:12,680 --> 00:22:15,320 La principessa era raggiante, ovviamente si sta divertendo. 341 00:22:15,800 --> 00:22:20,000 Non passò molto tempo prima che il suo cast scintillante un'atmosfera informale per l'occasione. 342 00:22:20,880 --> 00:22:24,080 Il popolo americano e la sua stampa hanno scaldato la coppia, 343 00:22:24,160 --> 00:22:27,960 incantato dallo spettacolo naturale di fascino e cordialità. 344 00:22:28,480 --> 00:22:30,560 Primo Ministro per lei, signora. 345 00:22:31,880 --> 00:22:33,040 Ha detto che era urgente. 346 00:22:36,440 --> 00:22:37,480 Primo ministro? 347 00:22:37,720 --> 00:22:42,880 Giusto per dire, finalmente ce l'abbiamo fatta una risposta dagli americani, signora. 348 00:22:43,920 --> 00:22:47,440 Sono tornati con un loro invito. 349 00:22:48,280 --> 00:22:50,000 A cena alla Casa Bianca. 350 00:22:50,080 --> 00:22:52,840 - Per me? - No, per la principessa Margaret. 351 00:22:54,280 --> 00:22:57,000 - Oh, è astuto. - Ehm, sì. 352 00:22:57,080 --> 00:23:00,280 In questo modo, presidente Johnson non posso essere accusato di snobbare la mia offerta. 353 00:23:00,560 --> 00:23:01,560 No. 354 00:23:02,440 --> 00:23:05,480 Si sposta anche di lato l'importantissima questione del piano di salvataggio. 355 00:23:06,120 --> 00:23:07,320 Infatti. 356 00:23:08,120 --> 00:23:10,320 Ma pensiamo che non tutto sia perduto, 357 00:23:10,400 --> 00:23:12,720 che la principessa Margaret dovrebbe farlo accettare l'invito, 358 00:23:12,800 --> 00:23:14,480 vai alla Casa Bianca 359 00:23:14,760 --> 00:23:16,640 e sfrutta l'occasione 360 00:23:16,720 --> 00:23:20,320 per conquistare cuori e menti alla causa britannica. 361 00:23:22,000 --> 00:23:26,120 Sarebbe un impegno politico della massima delicatezza. 362 00:23:26,840 --> 00:23:29,360 Per quello che vuoi mandare la principessa Margaret? 363 00:23:29,800 --> 00:23:31,680 Sì, beh, quella era stata la mia reazione. 364 00:23:32,600 --> 00:23:36,440 Ma il suo viaggio in America è stato un successo strepitoso. 365 00:23:36,520 --> 00:23:37,520 Quindi immagino. 366 00:23:39,680 --> 00:23:41,360 Allora, glielo chiederai? 367 00:23:44,880 --> 00:23:46,400 Se queste sono le mie istruzioni. 368 00:23:48,880 --> 00:23:49,800 Per favore. 369 00:23:54,680 --> 00:23:55,600 Bene, bene. 370 00:23:56,160 --> 00:23:59,720 Suppongo che la situazione sia così terribile, non c'è davvero niente da perdere. 371 00:23:59,800 --> 00:24:01,200 Non conosce mia sorella. 372 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 Hmm. 373 00:24:05,000 --> 00:24:05,920 Signora. 374 00:24:10,640 --> 00:24:11,720 NO! 375 00:24:15,480 --> 00:24:18,120 - Vostra Altezza Reale? - NO! 376 00:24:18,200 --> 00:24:20,240 - Telefono per te. - NO! 377 00:24:20,560 --> 00:24:21,840 E' la Regina. 378 00:24:35,040 --> 00:24:37,240 Ciao, tu. 379 00:24:38,120 --> 00:24:39,120 Ciao, tu. 380 00:24:40,240 --> 00:24:41,440 Scusate il disturbo. 381 00:24:41,520 --> 00:24:44,120 So che sei in vacanza, quindi non vorrai sentirlo. 382 00:24:44,480 --> 00:24:45,400 Cosa? 383 00:24:45,480 --> 00:24:48,280 Abbiamo ricevuto un invito dalla Casa Bianca 384 00:24:48,360 --> 00:24:49,760 che tu vada a Washington 385 00:24:49,840 --> 00:24:52,320 e cenare con il Presidente e la First Lady, 386 00:24:52,400 --> 00:24:53,600 e vorremmo che tu partecipassi. 387 00:24:54,440 --> 00:24:56,600 - Quando? - Questo mercoledì. 388 00:24:57,200 --> 00:24:58,680 Oh. Non posso. 389 00:25:00,240 --> 00:25:01,240 Perché no? 390 00:25:02,960 --> 00:25:04,520 Sarò a New York. 391 00:25:05,120 --> 00:25:06,360 Per il lancio del libro di Tony. 392 00:25:08,680 --> 00:25:10,240 Forse dovrei essere chiaro. 393 00:25:10,760 --> 00:25:12,680 C'è parecchio da fare su questo, 394 00:25:12,760 --> 00:25:15,760 e tutti sono appassionati, molto appassionati, perché tu vada. 395 00:25:16,200 --> 00:25:18,240 Forse dovrei essere chiaro 396 00:25:18,320 --> 00:25:21,440 che niente mi fermerà dal sostenere mio marito, 397 00:25:21,520 --> 00:25:22,960 proprio come mi hai chiesto. 398 00:25:23,040 --> 00:25:24,200 Margherita! 399 00:26:04,600 --> 00:26:05,920 "Cara Margherita," 400 00:26:06,400 --> 00:26:09,720 come moglie, capisco il tuo desiderio per sostenere Tony. 401 00:26:09,800 --> 00:26:11,720 Sai che era la mia sincera speranza 402 00:26:11,800 --> 00:26:14,840 quello in questo viaggio entrambi trovereste l'opportunità 403 00:26:14,920 --> 00:26:16,520 per essere più cortese, 404 00:26:16,600 --> 00:26:18,880 più incoraggianti a vicenda. 405 00:26:18,960 --> 00:26:22,160 Ma per ora, tali considerazioni devono essere messe da parte. 406 00:26:23,360 --> 00:26:25,680 Te lo ho chiesto una volta come sorella, 407 00:26:26,280 --> 00:26:29,640 "e ora devo comandarlo come tua regina." 408 00:26:32,080 --> 00:26:35,600 Vostra Altezza Reale. Signore. Grazie mille per aver accettato questo. 409 00:26:37,480 --> 00:26:40,120 L'elenco più recente di persone presenti alla cena, 410 00:26:40,200 --> 00:26:43,200 con alcune brevi biografie di quelli che dovrebbero sedersi vicino a te. 411 00:26:43,880 --> 00:26:45,920 "Cosa ti chiedo di fare" 412 00:26:46,000 --> 00:26:49,360 è molto di più che semplicemente partecipare a una cena. 413 00:26:53,560 --> 00:26:58,200 Attualmente ci sono questioni pertinenti alla futura prosperità di questo paese 414 00:26:58,800 --> 00:27:02,200 che richiedono uno sforzo concertato da parte nostra. 415 00:27:02,800 --> 00:27:05,240 Dobbiamo sanare le divisioni che stanno emergendo 416 00:27:05,320 --> 00:27:08,320 tra la Gran Bretagna e i suoi cugini americani. 417 00:27:08,760 --> 00:27:11,400 Ti sei lamentato spesso che non hai niente da fare, 418 00:27:12,080 --> 00:27:13,920 che sei una risorsa sprecata. 419 00:27:14,600 --> 00:27:18,960 Bene, il compito che ti imbarchi oggi non potrebbe essere più cruciale. 420 00:27:19,320 --> 00:27:24,160 La Gran Bretagna ha attualmente un deficit di £ 800 milioni. 421 00:27:24,600 --> 00:27:29,240 Ciò di cui abbiamo bisogno è un piano di salvataggio di almeno £ 1.000 milioni. 422 00:27:32,320 --> 00:27:34,880 Solo gli americani possono darcelo. 423 00:27:38,640 --> 00:27:41,320 So che ti piace fare le cose a modo tuo. 424 00:27:42,360 --> 00:27:46,160 Ma questa è una missione diplomatica della massima sensibilità. 425 00:27:46,680 --> 00:27:49,480 E vorrei esortarti, per una volta, 426 00:27:49,840 --> 00:27:51,840 "seguire le cose secondo le regole." 427 00:27:52,720 --> 00:27:53,640 Pronto? 428 00:27:54,880 --> 00:27:56,640 Cosa succede se fallisco? 429 00:27:56,960 --> 00:27:58,640 Se non otteniamo il piano di salvataggio? 430 00:28:00,040 --> 00:28:02,800 Poi rompiamo le nostre promesse al FMI, 431 00:28:03,400 --> 00:28:05,880 esaurire le linee di credito a nostra disposizione, 432 00:28:05,960 --> 00:28:07,040 affrontare una corsa alla sterlina, 433 00:28:08,240 --> 00:28:12,040 e il governo rimarrebbe altra scelta se non quella di svalutare la sterlina. 434 00:28:12,120 --> 00:28:14,160 Hm-hmm. E questo è un male? 435 00:28:14,560 --> 00:28:15,560 Svalutazione? 436 00:28:16,040 --> 00:28:17,520 È peggio che male. 437 00:28:17,600 --> 00:28:20,840 Relegherebbe la sterlina al seconda divisione delle valute mondiali 438 00:28:20,920 --> 00:28:23,480 e la Gran Bretagna alla terza divisione delle economie mondiali. 439 00:28:25,080 --> 00:28:29,360 Significherebbe un’umiliazione internazionale, ignominia politica e... 440 00:28:31,120 --> 00:28:32,360 rovina finanziaria. 441 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 Vostra Altezza Reale. 442 00:28:42,160 --> 00:28:43,440 Il presidente Johnson. 443 00:29:21,800 --> 00:29:23,920 - Buongiorno, Primo Ministro. - Buongiorno. 444 00:29:25,560 --> 00:29:27,400 Adesso ho avuto un'opportunità 445 00:29:27,480 --> 00:29:32,600 per parlare con il nostro ambasciatore a Washington riguardo alla cena alla Casa Bianca di ieri sera. 446 00:29:32,800 --> 00:29:33,800 E? 447 00:29:34,640 --> 00:29:35,480 Io... 448 00:29:36,560 --> 00:29:38,040 Non so da dove cominciare. 449 00:29:40,800 --> 00:29:43,680 Sembrava il primo piatto era stato appena servito 450 00:29:43,760 --> 00:29:47,560 prima che la principessa Margaret facesse osservazioni sul defunto presidente Kennedy 451 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 quelli erano... 452 00:29:49,240 --> 00:29:50,600 meno che discreto. 453 00:29:51,080 --> 00:29:53,280 L'ho incontrato una volta. Kennedy. 454 00:29:54,720 --> 00:29:56,520 Sono rimasto nettamente... 455 00:29:57,200 --> 00:29:58,280 deludente. 456 00:30:01,400 --> 00:30:02,480 Margherita. 457 00:30:02,960 --> 00:30:05,320 Mi dispiace. Ho detto qualcosa di sbagliato? 458 00:30:05,400 --> 00:30:08,200 So che di questi tempi non è permesso 459 00:30:08,280 --> 00:30:13,200 pensare altro che che grande statista era Kennedy. 460 00:30:13,520 --> 00:30:16,080 - Non dire niente, Lyndon. - Naturalmente non dirà nulla. 461 00:30:16,640 --> 00:30:18,440 Era il suo fedele vice. 462 00:30:18,840 --> 00:30:21,600 Cosa che penso di poter capire meglio della maggior parte. 463 00:30:21,680 --> 00:30:25,400 Le frustrazioni e i risentimenti che può accumularsi 464 00:30:26,000 --> 00:30:27,680 da una vita da numero due. 465 00:30:28,720 --> 00:30:30,000 L'atto di sostegno. 466 00:30:31,240 --> 00:30:33,040 Anche di qualcuno che adori. 467 00:30:36,320 --> 00:30:39,440 Lei è stato vicepresidente per tre anni. 468 00:30:39,960 --> 00:30:42,600 Ho passato tutta la mia vita come Vice Regina. 469 00:30:43,840 --> 00:30:48,520 Solo che è venuto fuori sbagliato, Non volevo dire che sono una... "vice regina". 470 00:30:48,600 --> 00:30:51,120 Esiste una strategia in atto? affrontare le conseguenze? 471 00:30:51,560 --> 00:30:53,160 Oh no. Non ci sono ricadute. 472 00:30:53,920 --> 00:30:54,840 Che cosa? 473 00:30:54,920 --> 00:30:58,040 Il presidente Johnson fu d'accordo. Completamente. Con entusiasmo. 474 00:30:58,120 --> 00:30:59,480 Senza riserve. 475 00:30:59,960 --> 00:31:02,880 Ha detto, ehm, se ricordo bene, 476 00:31:03,800 --> 00:31:05,080 "Jack Kennedy..." 477 00:31:05,160 --> 00:31:07,040 avrebbe ucciso sua madre 478 00:31:07,120 --> 00:31:11,240 solo per toglierle la pelle dal culo fare un tamburo per battere le proprie lodi. 479 00:31:19,160 --> 00:31:20,120 Giusto? 480 00:31:20,440 --> 00:31:21,440 Vedo. 481 00:31:23,960 --> 00:31:26,080 Ciò ha poi portato a una gara di bevute. 482 00:31:26,440 --> 00:31:28,200 - Che cosa? - L'ultimo rimasto in piedi 483 00:31:28,280 --> 00:31:30,360 - è il vincitore. - Sfida accettata! 484 00:31:30,440 --> 00:31:32,640 Che, a sua volta, ha portato a una gara di limerick. 485 00:31:32,720 --> 00:31:34,200 - Limerick? - Sì, signora. 486 00:31:35,240 --> 00:31:38,560 Alcuni di loro, ho paura di dirlo, un po' fuori colore. 487 00:31:39,520 --> 00:31:40,360 Hmm. 488 00:31:40,680 --> 00:31:41,960 Bene, allora vai avanti. 489 00:31:43,320 --> 00:31:45,520 Oh, giusto... Ehm... 490 00:31:46,360 --> 00:31:49,040 Beh, il primo è andato un po'... 491 00:31:51,680 --> 00:31:53,800 "C'era una giovane donna del Delaware..." 492 00:31:53,880 --> 00:31:57,120 A chi piaceva fare l'amore... 493 00:31:58,400 --> 00:31:59,560 piaceva fare l'amore... 494 00:31:59,640 --> 00:32:01,840 - Delaware! Delaware! - In mutande. 495 00:32:02,440 --> 00:32:04,960 - Una terribile puritana... - "Non si sposerebbe mai nuda," 496 00:32:05,720 --> 00:32:08,600 E il suo sedere, i fianchi e le tette non si spoglierebbe mai." 497 00:32:13,440 --> 00:32:14,440 Cos'altro? 498 00:32:14,520 --> 00:32:16,640 Il Presidente ha ribattuto con 499 00:32:16,720 --> 00:32:18,720 "C'era un giovane del Wisconsin 500 00:32:18,800 --> 00:32:21,040 Chi è stato benedetto con un enormemente grande..." 501 00:32:21,120 --> 00:32:23,320 Johnson! 502 00:32:25,520 --> 00:32:26,520 Dov'è il resto? 503 00:32:26,600 --> 00:32:30,840 Credo che tutti abbiano pensato è stato abbastanza lungo. Per così dire. 504 00:32:32,440 --> 00:32:33,440 Più? 505 00:32:34,000 --> 00:32:36,600 La principessa Margaret ha vinto la serata con questo... 506 00:32:37,400 --> 00:32:39,960 "C'era una giovane donna di Dallas, 507 00:32:40,480 --> 00:32:43,080 Che usava un candelotto di dinamite come fallo..." 508 00:32:44,480 --> 00:32:45,560 L'hanno trovata... 509 00:32:48,560 --> 00:32:50,280 Sei arrivato fin qui. 510 00:32:52,760 --> 00:32:55,040 "Hanno trovato la sua vagina nella Carolina del Nord..." 511 00:32:55,120 --> 00:32:56,880 E il suo buco del culo a Buckingham Palace. 512 00:33:01,720 --> 00:33:02,880 Bravo. 513 00:33:09,320 --> 00:33:11,680 Poi, a quanto pare, si è ballato. 514 00:33:29,600 --> 00:33:31,080 Whoo! 515 00:33:34,720 --> 00:33:36,400 A seguire canto. 516 00:33:36,760 --> 00:33:39,840 ♪ Qualunque cosa tu possa essere, io posso essere migliore ♪ 517 00:33:39,920 --> 00:33:42,880 ♪ Prima o poi, sarò più grande di te ♪ 518 00:33:42,960 --> 00:33:44,520 - ♪ No, non lo sei ♪ - ♪ Sì, lo sono ♪ 519 00:33:44,600 --> 00:33:46,280 - ♪ No, non lo sei ♪ - ♪ Sì, lo sono ♪ 520 00:33:46,360 --> 00:33:49,560 - ♪ No, non lo sei ♪ - ♪ Sì, lo sono, sì, lo sono ♪ 521 00:33:50,600 --> 00:33:52,880 Barcollò verso casa alle quattro del mattino, 522 00:33:52,960 --> 00:33:56,920 il nuovo presidente anglofilo Johnson avendo accettato il piano di salvataggio, 523 00:33:57,640 --> 00:34:00,560 la relazione speciale più speciale che mai. 524 00:34:00,920 --> 00:34:02,720 - ♪ Senza essere scoperto? ♪ - ♪ Sì ♪ 525 00:34:02,800 --> 00:34:04,600 ♪ È quello che pensavo, imbroglione ♪ 526 00:34:04,680 --> 00:34:07,000 E tutto perché Margaret era tutto 527 00:34:07,080 --> 00:34:09,199 L'avevo espressamente implorata di non esserlo. 528 00:34:09,280 --> 00:34:10,880 Tutte le cose che non potrei mai essere. 529 00:34:12,040 --> 00:34:14,480 Istintivo, spontaneo, abbagliante. 530 00:34:16,440 --> 00:34:17,920 ♪ Sì, posso ♪ 531 00:34:19,000 --> 00:34:21,679 - Anche tu sei tutte quelle cose. - No, non lo sono. 532 00:34:22,679 --> 00:34:25,440 Sono prevedibile, affidabile, affidabile. 533 00:34:26,560 --> 00:34:27,560 Ebbene, di quei due, 534 00:34:27,639 --> 00:34:30,600 Sceglierei l'affidabilità tutti i giorni della settimana. 535 00:34:31,320 --> 00:34:32,320 Grazie. 536 00:34:33,520 --> 00:34:36,159 Ma sarebbe carino essere abbagliante anche in alcune occasioni. 537 00:34:37,199 --> 00:34:38,800 - Sei abbagliante. - Hmm. 538 00:34:39,880 --> 00:34:41,800 Sei un cavolo abbagliante. 539 00:34:41,880 --> 00:34:45,280 ♪Tutto quello che puoi dire, Posso dirlo più velocemente ♪ 540 00:34:45,360 --> 00:34:48,080 ♪ Posso dire qualsiasi cosa più velocemente di te ♪ 541 00:34:48,159 --> 00:34:49,520 - ♪ No, non puoi ♪ - ♪ Sì, posso ♪ 542 00:34:49,600 --> 00:34:52,080 - ♪ No, non puoi ♪ - ♪ Sì, posso ♪ 543 00:34:52,159 --> 00:34:53,600 - ♪ No, non puoi ♪ - ♪ Sì, posso ♪ 544 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Primo Ministro. 545 00:35:17,800 --> 00:35:19,760 Well played, Your Royal Highness. 546 00:35:20,640 --> 00:35:21,760 Molto ben interpretato. 547 00:35:22,280 --> 00:35:23,280 Grazie, signore. 548 00:35:23,720 --> 00:35:24,720 Lo facciamo? 549 00:36:11,960 --> 00:36:14,880 - Saluta l'eroina conquistatrice! - Ah, sì. 550 00:36:15,520 --> 00:36:17,400 Che gli abusi abbiano inizio. 551 00:36:17,640 --> 00:36:19,080 Ora, ormai dovresti saperlo 552 00:36:19,160 --> 00:36:21,440 ogni trionfo di questa famiglia è raggiunto con una sana dose di... 553 00:36:21,520 --> 00:36:23,720 - Invidia? Dispetto? - Presa in giro bonaria 554 00:36:23,800 --> 00:36:25,320 tenere i piedi per terra. 555 00:36:25,640 --> 00:36:27,600 Tutti sono molto grati. 556 00:36:27,680 --> 00:36:30,440 Il Primo Ministro ha detto di sì ti scriverò personalmente. 557 00:36:30,520 --> 00:36:33,080 Meglio di così. Mi ha incontrato all'aeroporto. 558 00:36:34,040 --> 00:36:34,880 Ah. 559 00:36:35,800 --> 00:36:37,240 E adesso ci stiamo tutti scervellando 560 00:36:37,320 --> 00:36:39,200 su cosa darti per dimostrare il nostro apprezzamento. 561 00:36:41,080 --> 00:36:43,240 Come ti sentiresti? sull'Ordine al Merito? 562 00:36:44,680 --> 00:36:46,040 O la catena vittoriana? 563 00:36:47,360 --> 00:36:49,600 Puoi tenere i tuoi gong e i tuoi bong 564 00:36:49,680 --> 00:36:51,320 per tutti gli uomini a chi conta così tanto. 565 00:36:52,640 --> 00:36:56,000 Ma mentirei se non lo ammettessi per aver riflettuto un po', 566 00:36:56,400 --> 00:36:58,360 visto come è andato tutto bene... 567 00:36:59,480 --> 00:37:02,120 sul fatto che lo facciamo più spesso. 568 00:37:03,880 --> 00:37:04,800 Facendo cosa? 569 00:37:05,840 --> 00:37:07,280 Condivisione dei compiti. 570 00:37:08,560 --> 00:37:10,840 Ma non condividevamo i compiti. Sei appena andato a una cena. 571 00:37:12,520 --> 00:37:13,800 Al tuo posto. 572 00:37:14,760 --> 00:37:17,320 E rappresentava la Corona e il Paese 573 00:37:17,400 --> 00:37:21,440 con, penso che possiamo essere d'accordo, risultati favorevoli. 574 00:37:24,400 --> 00:37:27,880 Non è possibile? che ci siamo imbattuti in qualcosa qui? 575 00:37:28,600 --> 00:37:32,080 Hai troppo da fare, troppa pressione, 576 00:37:32,160 --> 00:37:33,600 troppe responsabilità. 577 00:37:34,520 --> 00:37:36,240 E io, troppo poco. 578 00:37:36,760 --> 00:37:40,640 Non avere alcun ruolo, non avere niente da fare è... 579 00:37:41,840 --> 00:37:42,960 distruttivo dell'anima. 580 00:37:46,000 --> 00:37:49,800 Tutto quello che chiedo è se eri preparato per condividere un po' di più. 581 00:37:52,400 --> 00:37:53,640 Per il bene di entrambi. 582 00:38:03,240 --> 00:38:04,560 Lasciami pensare. 583 00:38:05,720 --> 00:38:06,920 Vedrò cosa posso fare. 584 00:38:12,120 --> 00:38:14,400 - Non dirmi che ti sei rammollito? - L'ho fatto. 585 00:38:15,000 --> 00:38:16,320 E con buona ragione. 586 00:38:16,960 --> 00:38:21,520 Margaret soffre più di chiunque altro non avendo un ruolo più significativo. 587 00:38:22,040 --> 00:38:24,160 Soffre in salute e felicità. 588 00:38:24,520 --> 00:38:25,720 È trascurata. 589 00:38:26,680 --> 00:38:29,280 E in termini di abilità e carattere 590 00:38:29,360 --> 00:38:33,400 e intelligenza e talento, non merita di essere trascurata. 591 00:38:33,800 --> 00:38:36,520 Quindi, perché non dovremmo considerarlo ampliando il ruolo, 592 00:38:36,600 --> 00:38:37,960 condividere un po' di più il lavoro? 593 00:38:38,560 --> 00:38:40,960 Ci sono due risposte a questa domanda. 594 00:38:41,840 --> 00:38:43,760 Nessuno dei due rende piacevole l'ascolto. 595 00:38:46,320 --> 00:38:51,240 Sì, il sistema è ineguale e ingiusto e crudele. 596 00:38:51,600 --> 00:38:54,840 La primogenitura divide e distrugge le famiglie, 597 00:38:54,920 --> 00:38:56,920 il sistema fa schifo, ma... 598 00:38:57,560 --> 00:39:00,080 nella sua crudeltà e ingiustizia, riflette qualcos'altro, 599 00:39:00,160 --> 00:39:02,960 che è duro e brutale, 600 00:39:03,040 --> 00:39:05,720 che nessuno suggerisce di riorganizzare. 601 00:39:06,280 --> 00:39:07,280 Vita. 602 00:39:09,600 --> 00:39:12,600 Tutti desideriamo l’uguaglianza, ma ecco il punto. 603 00:39:14,360 --> 00:39:15,960 Non siamo nati uguali. 604 00:39:18,240 --> 00:39:20,160 E qual è il secondo? 605 00:39:20,760 --> 00:39:22,040 Ti ricordi che te l'ho detto una volta? 606 00:39:22,120 --> 00:39:25,200 Mi sono ubriacato con quello mostro dannatamente terribile Tommy Lascelles? 607 00:39:25,280 --> 00:39:26,160 Hmm. 608 00:39:26,920 --> 00:39:30,240 Beh, quella notte ha condiviso con me la sua teoria 609 00:39:30,760 --> 00:39:32,360 sulla Casata dei Windsor. 610 00:39:32,440 --> 00:39:34,440 Da allora non l'ho mai più ripetuto a nessuno. 611 00:39:36,280 --> 00:39:37,320 Vai avanti. 612 00:39:40,560 --> 00:39:43,360 Mi ha chiesto di immaginare una creatura mitologica. 613 00:39:44,640 --> 00:39:45,960 Un Reichsadler. 614 00:39:47,200 --> 00:39:50,080 Un policefalo, un'aquila a due teste. 615 00:39:50,880 --> 00:39:52,520 Ai fini di questa conversazione, 616 00:39:52,600 --> 00:39:54,920 Voglio che ci pensi in quanto ci rappresenta. 617 00:39:56,120 --> 00:39:57,280 Questa famiglia. 618 00:39:58,360 --> 00:39:59,960 La tua famiglia. 619 00:40:01,160 --> 00:40:04,440 Ci sono sempre stati gli abbaglianti Windsor e quelli noiosi. 620 00:40:05,160 --> 00:40:07,000 - Tuo padre... - Un santo. 621 00:40:07,520 --> 00:40:10,120 Ma noioso. Scusa. 622 00:40:11,480 --> 00:40:13,120 Anche tuo nonno. 623 00:40:13,640 --> 00:40:15,720 - Giorgio V? - Mortalmente noioso. 624 00:40:16,560 --> 00:40:19,200 Nel pieno della Grande Guerra, quando il... 625 00:40:19,680 --> 00:40:22,680 lo Zar e il Kaiser e l'imperatore d'Austria 626 00:40:22,760 --> 00:40:24,880 stavano abbagliando il mondo, dov'era? 627 00:40:25,480 --> 00:40:27,440 Stava attaccando dei francobolli nel suo album. 628 00:40:27,800 --> 00:40:29,520 - Sua moglie... - Regina Mary, meraviglioso. 629 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Ditchwater. 630 00:40:31,280 --> 00:40:35,440 E così va, attraverso George V alla regina Vittoria e ritorno. 631 00:40:35,520 --> 00:40:38,720 Una linea ininterrotta di stolidi, 632 00:40:38,800 --> 00:40:39,960 turgida tristezza. 633 00:40:40,040 --> 00:40:41,160 Culminando in me? 634 00:40:41,240 --> 00:40:42,960 Ebbene sì, ma... 635 00:40:44,480 --> 00:40:48,920 accanto a quello noioso, sforzo doveroso, affidabile, eroico 636 00:40:49,840 --> 00:40:50,920 ne esegue un altro. 637 00:40:52,960 --> 00:40:55,920 L'abbagliante, il brillante, l'individualista, 638 00:40:56,000 --> 00:40:58,600 e... il pericoloso. 639 00:40:59,640 --> 00:41:04,040 E così, per ogni Vittoria, ottieni un Edoardo VII. 640 00:41:04,440 --> 00:41:07,040 Per ogni George V, ottieni un Prince Eddy. 641 00:41:07,120 --> 00:41:10,840 Per ogni Giorgio VI, ottieni un Edoardo VIII. 642 00:41:12,800 --> 00:41:14,200 Per ogni Lilibet... 643 00:41:15,520 --> 00:41:16,880 prendi una Margaret. 644 00:41:18,240 --> 00:41:20,640 E potrebbe aver avuto successo a Washington, 645 00:41:20,720 --> 00:41:24,200 ma non illudiamoci che sia possibile raggiungere una diplomazia seria 646 00:41:24,280 --> 00:41:25,680 bevendo e ballando. 647 00:41:26,080 --> 00:41:27,800 Lascia che Margaret abbia la gloria 648 00:41:28,480 --> 00:41:31,880 ma non riscriviamo il codice costituzionale 649 00:41:32,240 --> 00:41:33,760 perché ha avuto fortuna una volta. 650 00:41:33,840 --> 00:41:35,800 E dove va a finire? il mio rapporto con lei? 651 00:41:35,880 --> 00:41:36,960 Invariato. 652 00:41:38,080 --> 00:41:39,320 Tu sei la regina. 653 00:41:40,120 --> 00:41:42,640 Ed è la tua pericolosa sorellina. 654 00:41:45,800 --> 00:41:48,240 Lei è fuori. Sa che stiamo parlando di lei. 655 00:41:48,320 --> 00:41:49,560 Allora uniamoci a lei. 656 00:41:50,680 --> 00:41:53,760 Quella sua mente febbrile non ha bisogno di incoraggiamento. 657 00:42:33,200 --> 00:42:35,560 Ciò che stai suggerendo è impensabile. 658 00:42:35,640 --> 00:42:38,200 L'ordine di successione al trono è determinato 659 00:42:38,280 --> 00:42:40,560 dall'Atto di Transazione del 1701, 660 00:42:40,640 --> 00:42:43,120 non i capricci selvaggi e irresponsabili 661 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 di giovani principesse. 662 00:42:45,440 --> 00:42:49,600 Il principio dell'indisturbato la discendenza ereditaria è un pilastro 663 00:42:49,680 --> 00:42:52,400 di stabilità e perennità per la nazione. 664 00:42:53,080 --> 00:42:55,920 Il destino della principessa Elisabetta è per accedere al trono. 665 00:42:56,000 --> 00:42:58,200 Il tuo è servire e sostenere. 666 00:42:58,880 --> 00:43:02,160 Ti esorterei accettare la tua posizione nella vita... 667 00:43:03,200 --> 00:43:06,280 e licenziare immediatamente ogni idea infantile 668 00:43:06,360 --> 00:43:10,040 sulla riscrittura delle regole che potrebbe adattarsi meglio al tuo carattere. 669 00:43:11,960 --> 00:43:14,160 Abbiamo tutti un ruolo da svolgere. 670 00:43:14,680 --> 00:43:16,640 La Principessa Elisabetta sarà al centro della scena, 671 00:43:16,720 --> 00:43:20,120 e il tuo, signora, verrà dalle quinte. 672 00:43:43,880 --> 00:43:44,880 Margherita! 673 00:46:03,960 --> 00:46:06,160 ♪ Quando sorridi ♪ 674 00:46:06,240 --> 00:46:08,760 ♪ Quando sorridi ♪ 675 00:46:09,240 --> 00:46:13,920 ♪ Il mondo intero sorride con te ♪ 676 00:46:14,480 --> 00:46:16,600 ♪ Quando ridi ♪ 677 00:46:16,680 --> 00:46:19,240 ♪ Quando ridi ♪ 678 00:46:19,320 --> 00:46:23,920 ♪ Il sole splende attraverso ♪ 679 00:46:24,360 --> 00:46:26,400 ♪ Ma quando piangi ♪ 680 00:46:26,800 --> 00:46:29,320 ♪ Tu porti tutta la pioggia ♪ 681 00:46:29,400 --> 00:46:32,040 ♪ Quindi, smettila di sospirare ♪ 682 00:46:32,400 --> 00:46:34,920 ♪ Sii di nuovo felice ♪ 683 00:46:35,000 --> 00:46:36,920 ♪ Continua a sorridere ♪ 684 00:46:37,000 --> 00:46:39,600 ♪ Perché quando sorridi ♪ 685 00:46:40,040 --> 00:46:44,520 ♪ Il mondo intero sorride con te ♪ 685 00:46:45,305 --> 00:46:51,450 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org